本报讯 经典悬疑电影《控方证人》11月28日至30日开启提前点映。此次影片的国语译制版集结了上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂“殿堂级”艺术家阵容“献声”。上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂厂长刘风担任配音导演领衔创作，周野芒、宋忆宁、乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等著名配音艺术家共同加盟。

该片改编自“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著，由奥斯卡导演比利·怀尔德执导。 影片此次发布的中配版终极预告让这部经典之作以全新的声音面貌与观众见面。配音导演由厂长刘风担任，他不仅统筹整体艺术呈现，更亲自为“威尔弗里德爵士”配音，其沉稳醇厚的声线将这位传奇律师的睿智与锋芒展现得淋漓尽致。国家一级演员周野芒以具有富感染力的声线演绎男主角“沃尔”，这位曾在98版《水浒传》中成功塑造林冲形象，并为“007”詹姆斯·邦德配音的艺术家，将沃尔的复杂内心刻画得入木三分。国家一级演员宋忆宁为“克里斯汀”一角注入复杂魅力，她曾在话剧版中成功塑造同一角色。

值得一提的是，刚刚荣获金鸡终身成就奖的著名语言表演艺术家乔榛，此次“献声”法官一角，其庄重威严的声线令人肃然起敬，这也是他获奖后的首部译制作品。更有知名表演艺术家童自荣配音梅修、知名配音演员曹雷配音珍妮特、知名配音演员程晓桦配音弗伦奇太太，以现国内配音界“殿堂级”阵容再现经典“译制腔”的独特魅力。

影片由中国电影集团公司进口，中国电影产业集团股份有限公司发行，上海电影（集团）有限公司上海电影译制厂译制，12月5日全国上映。

（杜思梦）